[]

La compétition 2013


Tous les films, tous les projets, et tous les scénarios de la compétition officielle.


Si loin si proche #1


Séance en présence des réalisateurs (sous réserve) :
Mardi 5 novembre / 19H45 / Cinéma des Cinéastes, Salle 1
 
Deuxième séance :
Mercredi 6 novembre / 10H / Cinéma des Cinéastes, Salle 2

Des courts métrages comme autant de passeports pour laisser ses émotions voyager sans frontières, à la découverte de 13 pays.
These short films are your passport to let your emotions travel freely across 13 different countries.
 
 
 


BLACK MULBERRY

GABRIEL RAZMADZE – GÉORGIE – 2012 – 22’05’’

SCÉNARIO : GABRIEL RAZMADZE, TINATIN KAJRISHVILI / INTERPRÈTES : MAXIME MACHAIDZE, NATA BERADZE, ZURA BEGALISHVILI / MUSIQUE ORIGINALE : RIM LAURENS / PRODUCTION : AD ASTRA FILMS

JPEG - 625 ko

Dans la ville minière de Chiatura, en Géorgie, deux adolescents passent une journée en- semble, loin de leurs quotidiens respectifs.

In the mining city of Chiatura, Georgia, two teenagers spend a day together, far from their respective daily lives.


SEVILLA

BRAM SCHOUW – PAYS-BAS – 2012 – 11’15’’

SCÉNARIO : MARCEL ROIJAARDS / INTERPRÈTES : KAY GREIDANUS, STEFANIE VAN LEERSUM, LUDWIG BINDERVOET / MUSIQUE ORIGINALE : RUTGER REINDERS / PRODUCTION : BALDR FILM

JPEG - 655.4 ko

Trois jeunes partent pour un road-trip à Séville, un road-trip qui va bouleverser leur vie. Un an plus tard, deux d’entre eux prennent la même route pour terminer ce que les trois avaient commencé.

Three young people go on a road trip to Seville which will change their lives forever. A year later two of them go on the same trip again to finish what the three of them started.


22h22

JULIEN BECKER – LUXEMBOURG – 2013 – 18’45’’

INTERPRÈTE : HERVÉ SOGNE / MUSIQUE ORIGINALE : FRANZ KIRMANN / PRODUCTION : SKILL LAB

JPEG - 1.1 Mo

Il est 22h22, Franck se réveille à son bureau. Il met son manteau, quitte l’open space, prend l’ascenseur. Quand les portes s’ouvrent, il est toujours au même étage. Il est toujours 22h22.

22:22, Franck wakes up at his desk. He puts on his coat, leaves the office and takes the elevator. When its doors open, he is still at the same floor, it is still 22:22.
 


THE FIRST STEP IN THE CLOUDS

ALINA GORLOVA – UKRAINE – 2012 – 15’20’’

INTERPRÈTES : OLEKSIY KOLESNIK, SERGIY MALUGA, PETRO BENUK, OLES KOSUNSKIY, ANGELINA PUSTOVIT / MUSIQUE ORIGINALE : DAHA BRAHA / PRODUCTION : DIRECTORY FILMS

PNG - 1.3 Mo

Trois hommes ont trouvé un divertissement pour leurs vies pauvres et vides de sens : ils
espionnent les couples qui viennent s’amuser dans la forêt avant de leur faire peur. Mais cette fois-ci, les choses se passeront différemment.

Three men of different age and of poor existence discovered an entertainment for themselves : they watch and scare the couples who found a secret place in the forest. But this time they found something different.


ZINI E AMI

PIERLUCA DI PASQUALE – ITALIE – 2012 – 5’25’’

INTERPRÈTES : ALESSANDRO TIBERI, SACHA ZACHARIAS, ROBERTO ZIBETTI, LUCA DI GIOVANNI, ANA CATERINA MORARIU, SILVIO ORLANDO / MUSIQUE ORIGINALE : VALERIO VIGLIAR / PRODUCTION : PREMIO SOLINAS EN COLLABORATION AVEC GRATTA E VINCI

JPEG - 911.1 ko

« Zini et Ami » est une histoire d’amour entre un garçon et une androïd, et comme pour toutes les histoires d’amour, il y a des problèmes et des complications. Après un échec amoureux, Zini décide d’acheter Ami. Elle est l’un des derniers prototypes d’androïds sortis sur le marché et est virtuellement parfaite.

“Zini E Ami” is a love story between a boy and an android, and like all love stories, it has its difficulties and complications. After a love failure, Zini decides to buy Ami. She is THE android, one of the last prototypes emerged on the market and she is virtually perfect.


AFTER THE CLASS

FERESHTEH PARNIAN – IRAN – 2012 – 11’35’’

SCÉNARIO : FERESHTEH PARNIAN, SAHAND KABIRI, ARYAN MOZAFARI / INTERPRÈTES : FERESHTEH SADR ORAFAEI, SADAF SADRI / MUSIQUE ORIGINALE : AMIR HOSSEIN NOUROZ NASERI / AUTOPRODUCTION

JPEG - 29.8 ko

Mme Ansari, professeure de lycée, est promue au poste de directrice d’établissement. Le jour de sa promotion, sa fille vient lui faire part d’une décision inattendue et brutale.

On the same day that Mrs Ansari, a high school teacher, is promoted to be the school’s principal, her young daughter shows up to inform her of her unexpected decision.
 


RÊVERIE

VALENTIN GAGARIN, SHUJUN WONG, ROBERT WINCIERZ – ANIMATION – ALLEMAGNE – 2012 – 12’30’’

VALENTIN GAGARIN, SHUJUN WONG, ROBERT WINCIERZ – ANIMATION – ALLEMAGNE – 2012 – 12’30’’

MUSIQUE ORIGINALE : MANUEL SENFFT / AUTOPRODUCTION

JPEG - 520.7 ko

Un homme discret et sans histoire est témoin d’un suicide ferroviaire. Le drame hante son imagination, et finit par se mêler à la réalité dans une succession de cauchemars surréalistes.

An inconspicuous citizen on the way to work is torn out of his daily routine when he witnesses a rail suicide. The event haunts his imagination and mixes rapidly with his own reality of social downfall in a cascade of surreal nightmares.



La compétition : tous les films

Tout le Festival 2013


La compétition :
    Les films     L'écriture
Cartes blanches :
Evénements :
Rencontres :