Ouverture officielle et Si loin Si proche


La projection sera suivie d’un cocktail
Où l’on franchit allègrement le temps et les frontières : Grèce et Urss, Vietnam, Suisse et Japon, Espagne et USA, etc., un panorama des meilleurs courts métrages, du monde entier.
Et pour prolonger le plaisir de la rencontre et de la découverte, la projection sera suivie d’un cocktail.

Dad, Lenin and Freddy
2011 - Grec - 20'

Dragasaki

Interprètes: Avra Vordonaraki, Yannis Tsortekis, Cleo Papatzanaki-Chryssovergi, Fotini Kontoudaki, Andreas Marianos, Thanassis Dovris
Compositeur musique originale: Felizol
Société de production : Guanaco

Dans les années 80, à Athènes, une petite fille perd peu à peu le lien avec son père communiste et accro au travail. Elle imagine que Lénine et Freddy Krueger s’allient contre lui.

Athens in the 80s. A little girl gradually loses touch with her workaholic communist father. She fantasises that Lenin and Freddy Krueger are after him.

A FÁBRICA (L’usine)
2011 - Portuguais - 15'

Aly Muritiba

Interprètes: Andrew Knol, Eloina Duvoisin, Arnaldo Silveira, Moa Leal
Compositeur musique originale:
Société de production : Grafo Audiovisual

Une mère rend visite à son fils en prison, mais elle lui apporte plus qu’un panier repas. L’histoire du sacrifice d’une mère pour protéger son enfant.

A mother visits her son in prison, but she’s packing more than just a lunch box. A stunning story of love and sacrifice.

HAI, TU’, SÁU (Lundi, Mercredi, Vendredi)
2012 - Viet-Namien - 16'

Hoang Diep Nguyen

Interprètes: Thuy Duong Cao, Anh Dung Nguyen, Hong Quang Le
Compositeur musique originale: Franck Desmoulins
Société de production : VBLOCK Media

Lundi, Mercredi, Vendredi : trois jours d’été brûlant à Hanoi dessinent l’histoire d’une épouse, de son amant, de son mari.

Monday, Wednesday, Friday : Three days of hot summer in Ha Noi tell a story between a wife, her lover and her husband.

DICEN
2011 - Américain - 18'

Alauda Ruiz de Azúa

Interprètes: Brandon Carlino, Kayla Brown, Kensey Olsen, Carlton Burns
Compositeur musique originale: Fernando Velázquez
Société de production : La bestia produce / Zoé Berriatúa

Tout ce qui se passe dans une cour de récréation n’est pas forcément un jeu.

Not everything that takes place in a school playground is a game.

Chasse à l’âne
2011 - Suisse - 15'

Maria Nicollier

Interprètes: Shohei Sekimoto, Yuki Okamoto, Shoichiro Akaboshi
Compositeur musique originale: Jean-Sélim Abdelmoula
Société de production : Rec Production

Trois Japonais décident de manger un âne, Igor, pendant les fêtes de Noël. Mais un doute les assaille : l’âne est-il sacré pour les chrétiens ? Abattre et dévorer Igor s’avère plus difficile que prévu !

Three Japanese friends decide to buy Igor, a donkey, in order to eat him. But doubt takes hold of them : is the donkey sacred to Christians ? Slaughtering the donkey for a gastronomic delight turns out to be more complicated than expected !

Pornobrujas
2011 - Espagnol - 20'

Juan Gautier

Interprètes: Marta Larralde, Olaya Martín, Paloma Alma, Patricia Delgado
Compositeur musique originale: Jorge Magaz, Madame CLUB
Autres: Inicia Films / Valérie Delpierre

Andrea, Paula, Ivy et Ana reviennent d’un concert de festival dans la région du Levante. Les parents de Paula ont un appartement à proximité, où elles décident d’aller passer la nuit.

Andrea, Paula, Ivy and Ana have just done a gig in a small festival in the Levante area. Paula’s parents have a flat nearby and they decide to go there to spend the night.