[]

La Belgique, pays invité


A un bon demi-milliard de millimètres l’un de l’autre !…

Rien n’est plus pertinent pour titiller le regard en miroir des cinémas belges et français.
Et une idée piquante (soufflée par Arno) qui dit que Paris est devenue la banlieue de Bruxelles.
 
Quoi qu’il en soit, le respect mutuel des qualités de l’autre, l’envie de son indépendance, de son humour, de sa liberté de ton et d’engagement, de sa résonance, de ses moyens… (cherchez qui appartient à qui ;-)… Tout concourt à cousiner les cinémas belges et français !
 
Notre invitation au court métrage belge est le témoin de cet attachement aussi profond qu’ancien.
 
Belgisons les français et francisons les belges !
En tout cas mélangeons-nous, pour le meilleur et pour le meilleur.


Rétrospective Magritte du Cinéma


DIMANCHE 4 DÉCEMBRE • 20H • AUDITORIUM BnF

Organisés par l’Académie André Delvaux, les Magritte sont au cinéma belge ce que les César sont en France et les Oscars aux États-Unis. La 7ème cérémonie des Magritte aura lieu le 4 février 2017. Les six courts présentés ici retracent l’histoire des Magritte du court depuis 2012.


L’ACADÉMIE ANDRÉ DELVAUX

L’Académie André Delvaux, baptisée du nom d’un des plus grands réalisateurs de l’histoire du cinéma belge, naît en 2010 pour répondre à un paradoxe : le cinéma belge francophone, qui jouit d’une grande reconnaissance à l’étranger, avec de nombreuses sélections et prix en festivals, souff re, en Belgique, d’un manque fl agrant de connaissance de la part de son propre public. Pour mieux mettre en lumière la richesse et la diversité de nos fi lms, ainsi que les talents qui y contribuent, les Magritte du Cinéma ont été lancés en 2011, sur le modèle des César. Six Cérémonies plus tard, l’événement s’est imposé comme une célébration incontournable, jouissant d’une renommée nationale et internationale sans cesse grandissante.


DIMANCHES

Valéry Rosier - Belgique - 2011 – 15’18

INTERPRETES : Germaine Dervaux, Jonathan Masure, Fernande Delcroix, Odette Beaudart
MUSIQUE ORIGINALE : Jurgen Biller
PRODUCTION : Ultime Razzia Productions & Papyrus Film

JPEG - 543.8 ko

Les dimanches et l’homme face au temps qui passe. Le temps libre qu’on tente de remplir à tout prix. Que l’on observe passer, avec rire ou avec ennui.
 
Sundays or how Mankind faces the passage of time. That free time we are trying to fi ll at all costs. That same time we look at passing by, with laughter or boredom.


LE CRI DU HOMARD

Nicolas Guiot – Belgique, France - 2012 – 31’

INTERPRETES : Anton Kouzemin, Claire Thoumelou, Tatiana Gontcharova, Miglen Mirtchev, Boris Rabey, Jana Bittnerova
PRODUCTION : Offshore, Ultime Razzia Productions, Hélicotronc

JPEG - 311.3 ko

D’origine russe et installée depuis peu dans le sud de la France, Natalia, six ans, attend impatiemment le retour de son frère Boris, parti combattre en Tchétchénie. Le grand jour est arrivé, mais quand la fillette aperçoit ce frère tant attendu, elle a du mal à le reconnaître...
 
Natalia is a six-year-old girl who has come to live in France with her parents. She is waiting impatiently for her brother to return from the war in Chechnya. When he does arrive, she hardly recognizes the man standing before her.


WELKOM

PABLO MUNOZ GOMEZ • BELGIQUE • 2015 • 17’

INTERPRÈTES : JJ. RAUSIN / S. ANDRE / W. WILLAERT / P. GOEMAERE / M. VAN HASSELT / D. VIDOVSKY / B. CAMBIER
MUSIQUE ORIGINALE : RAFAEL MUNOZ GOMEZ
ÉCOLE : IAD

PNG - 964.7 ko

Jorge aime son père. Son père aime une poule. Jorge n’aime pas la poule, il veut la mettre dans un poulailler. Avant de construire ce poulailler, Jorge doit se procurer un permis de bâtir. Mais difficile d’obtenir quelque chose quand son jardin est en Flandre et qu’on ne parle pas le flamand.

Jorge loves his father. His father loves a chicken. Jorge doesn’t like the chicken, he wants it in a henhouse. Before building the henhouse, Jorge needs a license. But it’s hard to get something when your garden is in Flanders and you don’t speak dutch.


LA BUCHE DE NOËL

VINCENT PATAR / STÉPHANE AUBIER • BELGIQUE • 2015 • 26’

MUSIQUE ORIGINALE : FRENCH COWBOY
CO-PRODUCTION : PANIQUE SPRL / AUTOUR DE MINUIT PRODUCTIONS / BEAST ANIMATION

JPEG - 176.6 ko

Les fêtes approchent. Noël, le sapin, le réveillon. Indien et Cowboy attendent avec impatience leurs cadeaux. Surexcités par les préparatifs de la fête, ils se disputent et détruisent malencontreusement la bûche à laquelle Cheval mettait la dernière touche. Furieux, Cheval décommande les cadeaux auprès du Père Noël. Comment regagner les faveurs de Cheval et du Vieux Barbu ? Comment récupérer les cadeaux ? Pour Indien et Cowboy commence une longue, très longue nuit de Noël.

The year’s end celebrations are coming. Christmas : the tree, the dinner, the presents. Indian and Cowboy are expecting their presents eagerly. Overexcited by the organization of the celebration, they fight and destroy the Yule log on which Horse was putting the last touch. Horse is livid and cancels the gifts from Santa Claus.
How will they win back the favors of Horse and The Old Bearded Man ? How will they retrieve their gifts ? For Indian and Cowboy begins a long, very long Christmas Eve...


DERNIÈRE PORTE AU SUD

SACHA FEINER • ANIMATION • BELGIQUE • 2015 • 14’20

MUSIQUE ORIGINALE : ALEXANDRE PONCET
CO-PRODUCTION : TAKE FIVE / ARTE FRANCE

JPEG - 744.6 ko

Le Monde est fait d’étages reliés par des escaliers. Les étages sont faits de pièces reliées par des couloirs. Et tous les étages, ça fait le Monde. Telle est la théorie élaborée par Toto, l’ami et seconde tête siamoise d’un enfant que sa mère n’a jamais laissé sortir de l’immense manoir familial. Entre explorations de couloirs interminables, scolarité privée et visites au mausolée paternel, les frères n’ont jamais remis en question les limites de ce monde. Jusqu’au jour où, obsédés par une étrange lumière aperçue par accident, ils jurent d’en trouver le bout.

« The World is made of floors, connected by stairs, and made of rooms ». This is the vision of a child and his siamese head, bricked up by their mother in the family manor since they were born… until one day, when, after seeing a strange light, they swear to find… the end of the World.


Hors Compétition 2016


Compétition Officielle 2016