[]

Courts Métrages et Formats Courts


Si loin si proche #1


Programme 1
Projection Officielle, en présence des réalisateurs : vendredi 11 décembre / 22H / MK2 Quai de Seine
Deuxième séance : dimanche 13 décembre / 11H / MK2 Nation

Des courts métrages comme autant de passeports pour laisser ses émotions voyager sans frontières, à la découverte de 16 pays.
 
These short films are your passport to let your emotions travel freely across 15 different countries.
 
 


DIE JACKE

Patrick Vollrath – Autriche, Allemagne – 2014 – 9’14’’

INTERPRÈTES : Laurence Rupp, Hanna Binder, Daniel Sträßer / MUSIQUE ORIGINALE : Rudi Pototschnig / PRODUCTION : agence Aug&Ohr Medien

JPEG - 41.8 ko

Un garçon, une fille, une rencontre. L’amour, peut-être. Mais il y a cette veste aussi. Et la veste va tout changer…

A boy meets a girl. It could be love. But there is this jacket as well. And the jacket will change everything


KILLER ?

David White – Nouvelle Zélande – 2015 – 9’28’’

INTERPRÈTE : David White / PRODUCTION : White Balance Pictures

JPEG - 94.8 ko

Un homme accusé d’avoir tué sa famille doit reconstruire sa vie dans une communauté campagnarde.

A man accused of killing his family must build a new life in a small country community.
 
 


THE STRANGER

Ka Ki Wong – Hong Kong – 2014 – 18’57

INTERPRÈTES : Rene Lam, Bobby Yu / MUSIQUE ORIGINALE Hlynur A. Vilmarsson / PRODUCTION : The Risk Limited

JPEG - 51.4 ko

Deux inconnus. Ils marchent. Un espace proche mais intime.

Two strangers, wandering between a close but intimate distance.
 
 


OS MENINOS DO RIO

Javier Macipe – Espagne, Portugal – 2014 – 14’20

INTERPRÈTES : Leonardo Duraes, Samira Ramos, Eurico Garcês / PRODUCTION : Temple Audiovisuales et Riot Films

JPEG - 96.9 ko

Au bord de la rivière, tous les enfants montrent leur courage en sautant de l’impressionant pont Luis Iᶱ dans la Duero. C’est la première fois pour Leo.

By the riverside, all the children prove their courage by jumping from the impressive Luis I bridge into the Duero river. Leo has never done it before.
 


LISTEN

Hamy Ramezan & Rungano Nyoni – Danemark, Finlande – 2014 – 12’54

INTERPRÈTES : Zeinab Rahal, Yusuf Kamal El-Ali / MUSIQUE ORIGINALE : Kristian Selin Eidnes Andersen / PRODUCTION : Pebble & Dodream for Nordic Factory

JPEG - 60.4 ko

Une femme en burqa amène son fils au poste de police pour porter plainte contre son mari violent. Cependant, le traducteur qui lui a été assigné ne semble pas vouloir communiquer le véritable sens de ses paroles.

A woman in a burqa brings her son to a police station to file a complaint against her abusive husband, but the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words.


THE FAMILY

Jayden Stevens – Australie – 2015 – 14’30

SCÉNARIO : Tom Swinburn / INTERPRÈTE : Chris Broadstock / PRODUCTION : Seaworthy Films

JPEG - 577.2 ko

Un homme propose à des inconnus de venir chez lui et de jouer des scènes de famille.

A man organises strangers to come to his home and enact family moments.
 
 
 


LYSTOPAD

Masha Kondakova – Ukraine – 2014 – 21’39

SCÉNARIO : Masha Kondakova, Marysia Nikitiuk / INTERPRÈTE : Masha Kondakova / MUSIQUE ORIGINALE : Anton Baibakov / PRODUCTION : Directory Films

JPEG - 119.6 ko

L’histoire d’une femme solitaire qui rencontre un sympathique criminel.

A lonely woman meets a nice criminal.
 
 


Compétition Officielle


Hors Compétition


Info pratiques 2015