[]

Courts Métrages et Formats Courts


Si loin si proche #2


Programme 2
Projection Officielle, En présence des réalisateurs : mercredi 26 novembre / 19h / studio 28
Deuxième séance : Jeudi 27 novembre / 10h / Pathé wepler

Des courts métrages comme autant de passeports pour laisser ses émotions voyager sans frontières, à la découverte de 15 pays.
 
These short films are your passport to let your emotions travel freely across 15 different countries.
 


MY FATHER’S TRUCK

MAURICIO OSAKI – BRÉSIL, VIETNAM – 2013 – 16’13

INTERPRÈTES : Trung Anh, Mai Vy / MUSIQUE ORIGINALE : Michelle Agnes / PRODUCTION : Lupi Filmes

JPEG - 690.5 ko

Mai VY a 10 ans. Elle sèche l’école une journée pour aider son père dans son camion. Rapidement, elle se voit confrontée à une morale de laquelle on s’arrange, et à une dure réalité...

10-year-old Mai Vy skips school one day to help her father with his passenger truck for hire. She is soon confronted with shades of morality and some harsh realities…


PROAVLIO (COUR D’ECOLE)

RINIO DRAGASAKI – GRÈCE – 2013 – 9’43

INTERPRÈTE : Avra Vordonaraki / MUSIQUE ORIGINALE : Yiannis Veslemes / PRODUCTION : Guanaco

JPEG - 318.5 ko

L’école c’est fini pour l’été, l’école c’est fini pour l’éternité, l’école a été déchirée.

School’s out for summer, school’s out for ever, school’s been blown to pieces.
 


THE EXECUTION

PETRA SZŐCS – HONGRIE – 2014 – 13’30

SCÉNARIO : Gergő Nagy V. / INTERPRÈTE : Katalin Moldován / MUSIQUE ORIGINALE : Márton Szőcs / PRODUCTION : Katapult Film

JPEG - 444.8 ko

Roumanie, 1990. Trois enfants reconstituent l’exécution du couple Ceausescu. Qui sera la victime ?

1990, Romania. Three children re-enact the execution of the Ceausescu-couple. Who will be the victim ?


MEMORABLE-MOI

JEAN-FRANÇOIS ASSELIN – CANADA – 2013 – 15’09

INTERPRÈTES : Emile Proulx-Cloutier, Sylvie de Morais / MUSIQUE ORIGINALE : Mathieu Vanasse / AUTOPRODUCTION

JPEG - 1.1 Mo

Mathieu cherche par tous les moyens à attirer l’attention sur lui. C’est une question de survie : tu penses à moi donc je suis.

Mathieu is trying as much as he can to be noticed. It is a matter of survival : if you think of me, then I am.


STONE CARS

REINALDO MARCUS GREEN – AFRIQUE DU SUD – 2013 – 13’58

INTERPRÈTES : Olwethu Anita April, Lungisani Dyalvan / MUSIQUE ORIGINALE : Stefan Swanson / PRODUCTION : Green Brothers

JPEG - 947.3 ko

Le portrait d’une jeune fille sud-africaine dans un township. Entre éducation sentimentale, "première fois" et apprentissage à la dure du métier de femme.

This story portrays the life of a South-African girl, growing up in a township. Sentimental education, « first-times » and harsh learning of what it is to be a woman.


DAS KIND (L’ENFANT)

MANU GÓMEZ GONZÁLEZ – ESPAGNE – 2013 – 18’17

INTERPRÈTES : Ben Temple, Frank Feys, Isabel Blanco / MUSIQUE ORIGINALE : Pablo Martín Caminero /

JPEG - 1.1 Mo

Autriche, fin XIXème. Alois attend dans une affreuse agonie la naissance de son enfant. Il ignore Les conséquences de cette naissance pour l’humanité. L’histoire commence toujours quelque part...

Austria, late 19th Century. Alois waits in fearful agony for the dramatic birth of his child. He is ignorant of the future that the birth would bring to humanity. History always has a beginning.


A CEREMONY FOR A FRIEND

KAVEH EBRAHIMPOUR – IRAN – 2014 – 13’24

INTERPRÈTES : Mehrdad Iranmanesh, Maryam Nourmohamadi, Sara Shamlou, Mehrad Ghazanfari, Mehdi Mousakhani, Parham Yadollahi, Mohsen Nouri / AUTOPRODUCTION

JPEG - 1.1 Mo

Mansour a dépassé les bornes ; ses amis décident de le pendre. Ils se rassemblent pour discuter des détails.

Mansour has gone too far so his friends decided to hang him. They get together to talk about the details.



La Compétition Officielle


Courts Métrages et Formats Courts :
Ecriture :
Délibération publique
Soirée de Clôture et Prix

Hors Compétition


Séances événements :
Cartes Blanches :
Projets, rencontres et tables rondes - Entrée libre :
Rencontres – Entrée libre sur inscription :
En marge du festival :


(Re)vivez l'édition 2014



L'émission Courts Dedans

Episode 1


Episode 2


Episode 3


Episode 4


Episode 5



Bande-annonce officielle



Making Of du tournage