[]

LE DERNIER DES CÉFRANS

Pierre-Emmanuel Urcun – France - 2015 – 30’17

INTERPRÈTES : Moussa Sylla, Vincent Cardona, Ridwane Bellawell, Ludovic Bastide, Mehdi Bouguettouche, Rémy Ferreira, Nasser Bessalah / MUSIQUE : Andréane Détienne / PRODUCTION : Stank

JPEG - 50.1 ko

Rémi galère et veut que ça s’arrête. C’est décidé, il va s’engager dans l’armée. Le hic, c’est qu’il n’ose pas en parler à ses quatre meilleurs potes. En plus, il paraît qu’il est, à présent, le dernier céfran* de la cité… - (*céfran : nom masculin. argot. Verlan de français. Synonymes : français d’origine, toubab, babtou, gaulois.)

Rémi is struggling and he wants it to stop. His mind is made up, he’s joining the army. The problem is, he can’t bring himself to tell his best mates. And since he seems to be the only real Frenchy or ’céfran’* in the hood… - (*céfran : is French slang for French. Synonyms : native French, toubab - Central and West African name for a person of European descent -, babtou, Gaul. These are all words used to describe ppeople of French extraction as opposed to people from different backgrounds and origins).